1
00:00:21,563 --> 00:00:24,691
برخی آن را نفرین نامیدند.

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,194
بعضی ها گفتند دروغ است.

3
00:00:28,945 --> 00:00:31,114
برخی گفتند همه چیز درست است.

4
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
داستان هایی که شنیدم،

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,245
من نمی دانم
اگر درست باشند یا نه

6
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
اما یک چیز مسلم است.

7
00:00:41,041 --> 00:00:45,503
من هرگز نباید به اینجا می آمدم

8
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
به عمارت گوانگ لیم.

9
00:01:08,234 --> 00:01:10,737
سونگ جون

10
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
کیم هونگ پا

11
00:01:26,628 --> 00:01:29,130
کیم بورا

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,898
شیفت شب

13
00:01:49,692 --> 00:01:52,695
فصل 1: نویسنده

14
00:02:20,682 --> 00:02:24,060
عمارت GWANG-LIM

15
00:02:24,435 --> 00:02:27,981
کارهای خود را به خداوند بسپار،
و افکار تو باید تثبیت شود

16
00:02:27,981 --> 00:02:30,358
(امثال 16:3)

17
00:03:24,954 --> 00:03:26,831
سلام آقا

18
00:03:26,831 --> 00:03:30,210
من جونگ جی وو هستم.
قبلا زنگ زدم

19
00:03:30,210 --> 00:03:31,336
سلام.

20
00:03:38,384 --> 00:03:39,344
متشکرم.

21
00:03:45,934 --> 00:03:50,188
آیا این قهوه… برزیلی است؟

22
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
کلمبیایی، درست است؟

23
00:03:54,567 --> 00:03:56,152
چای گیاهی است

24
00:04:03,117 --> 00:04:06,454
آقا اشکالی نداره من اینو ضبط کنم؟

25
00:04:06,454 --> 00:04:08,122
من آن را آزاد نمی کنم.

26
00:04:08,122 --> 00:04:09,540
فقط برای سوابق من

27
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
مطمئنا

28
00:04:11,292 --> 00:04:12,168
عالیه

29
00:04:16,673 --> 00:04:19,259
آیا مردم این روزها از آن استفاده می کنند؟

30
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
من چیزهای یکپارچهسازی با سیستمعامل را دوست دارم.

31
00:04:22,971 --> 00:04:24,639
چیزهای قدیمی آقا

32
00:04:26,182 --> 00:04:31,062
می تونی شروع کنی
معرفی خودت؟

33
00:04:31,062 --> 00:04:36,109
چه چیزی برای معرفی
من اینجا فقط سرایدار هستم

34
00:04:36,109 --> 00:04:38,027
سرایدار…

35
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
گفتی کاریکاتوریست هستی؟

36
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
به نوعی

37
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
اما آنها نامیده می شوند
هنرمندان وبتون این روزها

38
00:04:46,369 --> 00:04:49,497
چرا یک هنرمند نقاشی
بیای اینجا؟

39
00:04:52,166 --> 00:04:53,876
یه شایعه شنیدم

40
00:04:53,876 --> 00:04:57,380
که اینجا اتفاقات عجیبی می افتد

41
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
آیا حقیقت دارد؟

42
00:05:03,678 --> 00:05:05,388
بی اساس است، درست است؟

43
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
خیلی وقت پیش،

44
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
اینجا یک پرورشگاه بود

45
00:05:15,898 --> 00:05:18,026
یک روز آتش سوزی شروع شد.

46
00:05:18,026 --> 00:05:21,237
به اصطلاح بزرگسالان آن زمان

47
00:05:21,237 --> 00:05:24,949
بچه ها را رها کرد و فرار کرد
برای نجات خود

48
00:05:25,742 --> 00:05:28,870
همه بچه ها در آتش سوختند.

49
00:05:30,330 --> 00:05:35,126
از آن زمان،
شایعات عجیب شروع شد

50
00:05:35,752 --> 00:05:37,962
مردم صداهای عجیبی شنیدند.

51
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
مردی که به طبقه پنجم نقل مکان کرد
همین را گفت

52
00:05:45,928 --> 00:05:47,930
او یک رمان نویس بود.

53
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
خوب نیست؟

54
00:05:58,024 --> 00:06:01,527
می توانید با دقت نگاه کنید،
اما باید سریع تصمیم بگیرید

55
00:06:01,527 --> 00:06:03,571
اینجا کاملاً محبوب است.

56
00:06:03,571 --> 00:06:08,576
به منظره نگاه کن!
چه ساختمان خوبی در آنجا!

57
00:06:08,576 --> 00:06:10,453
خیلی مدرن و شیک است

58
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
هوا اینجا تازه است، می دانید؟

59
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
ببینید؟

60
00:06:14,916 --> 00:06:17,418
این خیلی قوی است!

61
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
چیکار میکنی؟

62
00:06:21,547 --> 00:06:23,758
آیا بچه هایی در زیر زندگی می کنند؟

63
00:06:24,092 --> 00:06:28,763
شاید. اما بچه ها می توانند بیایند و بروند
در تعطیلات و از این قبیل

64
00:06:28,763 --> 00:06:32,767
انتظار عایق صوتی عالی دارید
با این قیمت

65
00:06:32,767 --> 00:06:36,896
من در طبقه 7 زندگی می کنم.
ما می توانیم همسایه باشیم، رفیق!

66
00:06:39,399 --> 00:06:41,275
تو رفیق من نیستی

67
00:06:44,779 --> 00:06:46,030
فشار آب!

68
00:06:46,030 --> 00:06:48,699
اینجا واقعاً خوب است قربان.

69
00:06:48,699 --> 00:06:50,993
شما باید آن را بررسی کنید.

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
جایزه بهترین نویسنده جدید

71
00:08:01,189 --> 00:08:02,607
گفتی بدون من بهتره

72
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
پس خانه را ترک می کنی؟

73
00:08:04,317 --> 00:08:08,029
از کی به من گوش دادی؟

74
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
آیا شما دیوانه هستید؟

75
00:08:09,030 --> 00:08:13,409
فقط تا زمانی که کتابم را تمام کنم.
اینجوری راحت تره

76
00:08:13,409 --> 00:08:14,952
پسر ما چطور؟

77
00:08:14,952 --> 00:08:17,038
او تمام روز برای شما گریه می کند!

78
00:08:17,038 --> 00:08:21,876
او تنها یکی است
از کجا میدونی که داره برام گریه میکنه؟

79
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
هر چه باشد!

80
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
کی میای؟

81
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
همین الان بیا!

82
00:08:28,216 --> 00:08:30,885
اشکالی ندارد مامان عصبانی نیست
گریه نکن

83
00:08:30,885 --> 00:08:33,179
من تقریبا تمام کردم

84
00:08:35,723 --> 00:08:41,187
ما سه نفر می توانیم بهتر زندگی کنیم
وقتی نوشتن این را تمام کردم

85
00:08:41,187 --> 00:08:42,855
پس لطفا!

86
00:08:43,397 --> 00:08:49,487
من را کنار بگذار
تا الان خوب بودی

87
00:08:49,487 --> 00:08:52,365
متاسفم که این را می گویم،

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,991
اما تو مثل آشغال حرف میزنی

89
00:08:53,991 --> 00:08:55,076
سلام؟

90
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
خوش آمدید.

91
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

92
00:09:33,072 --> 00:09:34,532
قرص برای سردرد لطفا

93
00:09:34,532 --> 00:09:36,325
سرت چطوری درد میکنه

94
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
خب…

95
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
فقط هر چیزی به من بده لطفا

96
00:09:43,916 --> 00:09:44,875
سلام.

97
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
آیا کپک زدا می فروشید؟

98
00:09:46,460 --> 00:09:48,754
-اول اینجا بودم.
-متاسفم

99
00:09:48,754 --> 00:09:49,922
نه، ما نداریم.

100
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
فروشگاه مواد غذایی آنجا را امتحان کنید.

101
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
لطفا 2.60 دلار

102
00:09:59,640 --> 00:10:00,975
متشکرم.

103
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
تغییر شما!

104
00:11:51,919 --> 00:11:54,839
JEON WOO-RAM

105
00:12:28,289 --> 00:12:29,415
به عقب برگردید لطفا

106
00:12:37,590 --> 00:12:39,842
-اینه؟
-بله

107
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
اما بچه ها وارد خانه من شدند!

108
00:12:43,304 --> 00:12:45,973
روی دوربین مداربسته چیزی نیست
آرام باش

109
00:12:45,973 --> 00:12:47,016
چگونه می توانم آرام باشم؟

110
00:12:47,016 --> 00:12:49,268
لپ تاپم خراب شد!

111
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
اگر تمام داده های آن را از دست بدهم چه می شود؟

112
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
نگاه کن

113
00:12:53,814 --> 00:12:57,526
این بچه ها با من قاطی می شوند!

114
00:12:57,526 --> 00:13:00,154
تا جایی که من می دانم،
هیچ کس زیر تو زندگی نمی کند

115
00:13:00,154 --> 00:13:01,071
به هیچ وجه.

116
00:13:01,071 --> 00:13:05,534
صداهای کوبیدن بلندی را می شنوم
تمام روز از پایین بالا می آید!

117
00:13:05,534 --> 00:13:06,827
میدونی از چیه؟

118
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
به چوب می زند
مقابل سقف!

119
00:13:09,747 --> 00:13:11,665
اینجوری!

120
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
تو در را قفل کردی

121
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
بچه ها چطور وارد می شدند؟

122
00:13:15,336 --> 00:13:17,880
شما پیشنهاد می کنید که من ارواح را دیدم؟

123
00:13:17,880 --> 00:13:19,423
این دیوانه است

124
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
این خنده دار است.

125
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
تو واقعا بامزه ای،
شما می دانید که؟

126
00:13:24,136 --> 00:13:26,722
فراموشش کن من به واحد 404 می روم.

127
00:13:39,485 --> 00:13:40,402
سلام.

128
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
ببخشید!

129
00:14:16,730 --> 00:14:17,940
JEON WOO-RAM

130
00:14:21,777 --> 00:14:22,987
ببینید؟

131
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
من می دانم که شما بچه ها آنجا هستید!

132
00:14:28,242 --> 00:14:29,451
بیا بیرون!

133
00:14:30,411 --> 00:14:31,954
به پدر و مادرت بگو بیایند بیرون.

134
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
باز کن!

135
00:14:34,081 --> 00:14:35,583
در را باز کن!

136
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
ببخشید!

137
00:14:37,251 --> 00:14:38,919
لطفا ساکت باش!

138
00:14:54,768 --> 00:14:58,772
لعنت به بچه های این روزها

139
00:14:58,772 --> 00:15:01,817
والدین بهتر از این نیستند.

140
00:15:01,817 --> 00:15:03,861
به این مزخرفات نگاه کن!

141
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
چرا حتی بچه دار شدن؟

142
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
فصل 2: داروساز

143
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
ناپدید شد

144
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
نام، لی هیونگ هون.

145
00:19:39,928 --> 00:19:42,598
او برنده جوایز و چیزهای زیادی شد.

146
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
اما عجیب است

147
00:19:44,474 --> 00:19:47,561
او ناگهان از نوشتن دست کشید
2 سال پیش.

148
00:19:47,561 --> 00:19:48,937
او گم شد.

149
00:19:49,813 --> 00:19:52,107
آیا هنرمندان تمایل به این دارند؟

150
00:19:52,691 --> 00:19:54,443
بدون هیچ کلمه ای ناپدید می شوند؟

151
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
نویسنده ای که شما نام بردید.

152
00:20:00,407 --> 00:20:02,034
او واقعا وجود داشت.

153
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
لی هیونگ هون.

154
00:20:03,619 --> 00:20:07,289
او 2 سال پیش ناپدید شد
و زمانی در اینجا زندگی می کرد.

155
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
آخرین قطعه شما…

156
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
اسمش چی بود؟

157
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
عفو؟

158
00:20:15,672 --> 00:20:17,090
چرا می پرسی؟

159
00:20:26,975 --> 00:20:30,395
"وحشت شبح آور".

160
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
چرا این قیافه تو صورتت؟

161
00:20:34,233 --> 00:20:36,902
زمان بزرگی شکست خورد.

162
00:20:37,486 --> 00:20:39,571
باید درد داشته باشه

163
00:20:44,493 --> 00:20:46,370
من در مورد شما کنجکاو هستم

164
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
کجا متولد شدی؟

165
00:20:49,790 --> 00:20:52,084
چه علایقی داشتی؟

166
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
با هم قرار گذاشتی؟

167
00:20:54,836 --> 00:20:55,921
چرا؟

168
00:20:55,921 --> 00:20:57,464
آیا من بر شما سنگینی می کنم؟

169
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
نه، این نیست.

170
00:21:02,636 --> 00:21:06,223
من عادت ندارم اینجوری حرف بزنم
با یک بزرگتر

171
00:21:08,642 --> 00:21:10,227
می گویند،

172
00:21:10,852 --> 00:21:14,481
زندگی بر اساس تغییر می کند
که با آنها ملاقات می کنید

173
00:21:14,481 --> 00:21:15,691
البته،

174
00:21:15,691 --> 00:21:18,318
هر جلسه ای نمی تواند خوب باشد.

175
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
یک زن بود
زندگی در طبقه 9

176
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
او بسیار زیبا و متواضع بود.

177
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
او برای این مکان مناسب نبود.

178
00:21:34,167 --> 00:21:35,669
او فکر کرد

179
00:21:36,920 --> 00:21:42,009
سرنوشت بود
اما با مرد اشتباهی قرار ملاقات داشت.

180
00:21:42,759 --> 00:21:46,096
کسی که باید داشته باشه
هرگز ملاقات نکردند

181
00:21:56,565 --> 00:21:57,691
این فقط در

182
00:21:57,691 --> 00:22:01,153
مردی همسرش را کشت
و دختر 9 ساله

183
00:22:01,153 --> 00:22:04,406
و گفته می شود که از محل متواری شده است.

184
00:22:04,406 --> 00:22:06,908
پلیس در حال تلاش برای مکان یابی است
مظنون

185
00:22:06,908 --> 00:22:12,956
آنها فیلم های دوربین مداربسته اطراف را ایمن کرده اند
و در حال تماس با آشنایان هستند.

186
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
خبر بعدی.

187
00:22:14,166 --> 00:22:17,461
مردی مادر و پسرش را کشت
با همسرش

188
00:22:17,461 --> 00:22:19,504
و خودکشی او را تماشا کرد.

189
00:22:19,504 --> 00:22:21,131
مامان

190
00:22:24,843 --> 00:22:25,802
سلام

191
00:22:26,261 --> 00:22:28,180
چرا نمیگیری
تماس های من این روزها؟

192
00:22:28,180 --> 00:22:30,265
من مشغول بوده ام

193
00:22:30,265 --> 00:22:32,976
صادق باشید.
شما در حال قرار ملاقات هستید، نه؟

194
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
نه دیگه مامان

195
00:22:36,480 --> 00:22:39,441
شما فقط تماس های من را قبول می کنید
یک یا دو بار در هفته

196
00:22:39,441 --> 00:22:41,777
شما هرگز از ساعت 8 بعد از ظهر پاسخ نمی دهید.

197
00:22:41,777 --> 00:22:43,612
فکر می کنی من تو را نمی شناسم؟

198
00:22:43,612 --> 00:22:45,530
شما نمی کنید.

199
00:22:45,530 --> 00:22:46,782
دست از نگرانی بردارید

200
00:22:46,782 --> 00:22:49,368
چطور نگران نباشم؟

201
00:22:49,368 --> 00:22:50,952
یادت باشه همیشه چی میگم

202
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد!

203
00:22:52,162 --> 00:22:54,915
بس کن بابا رو دیگه مطرح نکن

204
00:22:55,916 --> 00:23:00,337
اگر برای او نبود،
من اینجوری زندگی نمیکردم

205
00:23:00,879 --> 00:23:05,425
مشکل زندگی شما چیست؟
شما حتی یک دوست پسر دارید.

206
00:23:06,259 --> 00:23:08,345
کی گفته؟

207
00:23:08,345 --> 00:23:11,932
تو این را خیلی آشکار می کنی، مامان.

208
00:23:11,932 --> 00:23:14,726
بی سر و صدا با او قرار بگذار
یا دوباره ازدواج کن

209
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
جدی نیست

210
00:23:17,145 --> 00:23:20,023
و موضوع را عوض نکنید
جواب منو بده!

211
00:23:21,608 --> 00:23:23,068
مامان

212
00:23:23,068 --> 00:23:26,822
من به طور جدی با کسی قرار نمی گذارم
و برای مدتی قصد ندارم

213
00:23:26,822 --> 00:23:29,449
پس از استرس من دست بردارید

214
00:23:57,269 --> 00:24:02,732
پس از کشتن مادر و پسرش
با همسرش

215
00:24:02,732 --> 00:24:04,484
شوهر نگاه کرد…

216
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
خوش آمدید.

217
00:24:09,990 --> 00:24:11,283
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

218
00:24:11,283 --> 00:24:12,868
قرص برای سردرد لطفا

219
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
سرت چطوری درد میکنه

220
00:24:14,828 --> 00:24:16,371
خب…

221
00:24:17,539 --> 00:24:20,333
فقط هر چیزی به من بده لطفا

222
00:24:20,333 --> 00:24:21,209
سلام.

223
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
آیا کپک زدا می فروشید؟

224
00:24:22,878 --> 00:24:24,713
-اول اینجا بودم.
-متاسفم

225
00:24:24,713 --> 00:24:26,214
نه، ما نداریم.

226
00:24:26,214 --> 00:24:28,091
فروشگاه مواد غذایی آنجا را امتحان کنید.

227
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
لطفا 2.60 دلار

228
00:24:35,390 --> 00:24:36,266
متشکرم.

229
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
تغییر شما!

230
00:24:40,353 --> 00:24:41,480
چه لعنتی؟

231
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
سی دی متادیت.

232
00:24:45,734 --> 00:24:46,943
جیز!

233
00:24:47,611 --> 00:24:49,446
-تو اینجا بودی؟
-آره

234
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
از کی؟

235
00:24:50,489 --> 00:24:51,865
مدتی اینجا بودم.

236
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
سی دی متادیت کجاست؟

237
00:24:53,116 --> 00:24:54,451
در قفسه بالایی.

238
00:24:55,076 --> 00:24:57,204
گفتی امروز نمی تونی بیای

239
00:24:57,204 --> 00:25:01,374
ماندن در خانه چه فایده ای دارد؟
بچه من فقط به من استرس می دهد.

240
00:25:01,374 --> 00:25:03,502
جعبه دیگری از این سفارش دهید؟

241
00:25:03,502 --> 00:25:05,420
داروی ADHD؟ چرا اینقدر زیاد؟

242
00:25:05,420 --> 00:25:07,756
فقط برای من سفارش بده

243
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
باشه

244
00:25:12,344 --> 00:25:16,056
اتفاقا
ازدواج کردن چگونه است؟

245
00:25:18,683 --> 00:25:21,937
هنوزم قرار گذاشتی
آن مرد متاهل به ظاهر عصبی؟

246
00:25:21,937 --> 00:25:24,105
بله متاهل است
اما او عصبی نیست

247
00:25:24,814 --> 00:25:29,694
دو چیز وجود دارد
هرگز نباید در زندگی انجام دهید

248
00:25:29,694 --> 00:25:31,947
یکی ازدواج است
دیگری یک امر است.

249
00:25:31,947 --> 00:25:35,242
اما شما می خواهید هر دوی آنها را انجام دهید؟

250
00:25:37,327 --> 00:25:39,538
هو جون آیا وقت ناهار شماست؟

251
00:25:40,830 --> 00:25:41,790
سلام؟

252
00:25:44,459 --> 00:25:45,502
سلام؟

253
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
من امشب میام

254
00:25:48,255 --> 00:25:50,340
آیا چیزی اشتباه است؟

255
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
بعدا حرف بزنیم

256
00:25:52,300 --> 00:25:53,343
چرا؟

257
00:25:58,098 --> 00:26:00,392
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

258
00:26:00,392 --> 00:26:02,686
چگونه می توانید رتبه چهارم را کسب کنید؟

259
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
-نمیتونم طولانی صحبت کنم
-صبر کن

260
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
چی؟

261
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
اما…

262
00:26:11,069 --> 00:26:15,031
ادامه بده
توضیح دهید که چگونه اینقدر پایین قرار گرفتید!

263
00:26:31,423 --> 00:26:32,549
هو جون!

264
00:26:34,509 --> 00:26:35,844
آیا بیرون باران می بارد؟

265
00:26:37,470 --> 00:26:39,347
چرا تماس های من را قبول نکردی؟

266
00:26:40,181 --> 00:26:41,683
چرا خیس شدی؟

267
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
عزیزم

268
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
اتفاقی افتاده؟

269
00:26:49,065 --> 00:26:50,609
همسرم متوجه شد.

270
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
بهت اخطار دادم زنگ نزن
در شب

271
00:26:59,659 --> 00:27:00,952
این خوب است.

272
00:27:01,745 --> 00:27:02,621
چی؟

273
00:27:02,621 --> 00:27:03,580
طلاق بگیر

274
00:27:03,580 --> 00:27:04,581
چگونه می توانید این را بگویید؟

275
00:27:04,581 --> 00:27:05,832
به هر حال قرار بود

276
00:27:05,832 --> 00:27:08,168
فکر نکردی
این اتفاق می افتد؟

277
00:27:08,168 --> 00:27:10,503
فکر کن با تو قرار گذاشتم
بدون انتظار این؟

278
00:27:10,503 --> 00:27:11,546
شما چطور؟

279
00:27:12,297 --> 00:27:13,340
نه؟

280
00:27:15,800 --> 00:27:16,718
به من بگو

281
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
شما به من می گویید
برای پایان دادن به ازدواجم؟

282
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
زندگی جدیدی را با من شروع کن

283
00:27:23,642 --> 00:27:25,310
تو هم همینو میخواستی!

284
00:27:33,818 --> 00:27:35,195
یه لطفی بکن

285
00:27:37,238 --> 00:27:39,199
بذار یه مدت اینجا بمونم

286
00:27:40,241 --> 00:27:42,535
اما به کسی نگو
که من اینجا هستم

287
00:27:44,204 --> 00:27:46,331
اگر کسی بپرسد،
بگو نمی دانی

288
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
متوجه شدید؟

289
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
خیر

290
00:27:53,922 --> 00:27:55,715
برای مدتی نه.

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,595
برای همیشه با من بمان.

292
00:28:38,800 --> 00:28:39,843
هو جون

293
00:28:41,469 --> 00:28:42,387
عزیزم

294
00:28:44,681 --> 00:28:45,765
عزیزم؟

295
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
من می روم سر کار

296
00:30:28,326 --> 00:30:30,245
باشه! ببینمت

297
00:30:47,595 --> 00:30:50,640
-تو زود اینجایی
-سلام

298
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
چه اشکالی دارد؟

299
00:30:55,895 --> 00:30:57,605
خانم چوی سون هوا؟

300
00:30:57,605 --> 00:30:58,648
بله.

301
00:30:58,648 --> 00:31:01,276
من کارآگاه پارک هستم
از پلیس دونگ سونگ

302
00:31:01,276 --> 00:31:02,694
من MA Dong-pal هستم.

303
00:31:02,694 --> 00:31:05,905
-من بازرس هستم
-چرا تو…

304
00:31:05,905 --> 00:31:07,699
این در مورد چیست؟

305
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
شما یونگ هو جون را می شناسید، درست است؟

306
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
یک دقیقه وقت دارید؟

307
00:31:14,706 --> 00:31:18,543
یونگ به عنوان مظنون تحت تعقیب است
در قتل خانواده اش

308
00:31:18,543 --> 00:31:21,504
آیا می دانید او کجاست؟

309
00:31:21,504 --> 00:31:23,923
من شنیدم در مورد
رابطه شما با او

310
00:31:23,923 --> 00:31:27,385
مردی همسرش را کشت
و دختر 9 ساله

311
00:31:27,385 --> 00:31:30,388
و گفته می شود که از محل متواری شده است.

312
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
همسرم متوجه شد.

313
00:31:33,182 --> 00:31:34,934
یه لطفی بکن

314
00:31:34,934 --> 00:31:36,686
بذار یه مدت اینجا بمونم

315
00:31:36,686 --> 00:31:39,147
اما به کسی نگو
که من اینجا هستم

316
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
اگر کسی بپرسد،
بگو نمی دانی

317
00:31:41,065 --> 00:31:42,191
متوجه شدید؟

318
00:31:48,364 --> 00:31:49,324
عزیزم؟

319
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
هو جون؟

320
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
عزیزم

321
00:32:01,669 --> 00:32:03,671
بیا بیرون

322
00:32:03,671 --> 00:32:04,923
ما باید…

323
00:32:17,060 --> 00:32:18,311
عزیزم؟

324
00:32:18,311 --> 00:32:21,022
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

325
00:32:22,565 --> 00:32:25,068
پلیس از داروخانه من آمد.

326
00:32:27,320 --> 00:32:28,905
من شنیدم چه اتفاقی افتاده است.

327
00:32:30,156 --> 00:32:34,118
من نمی فهمم چه خبر است،
اما بیایید اینجا را ترک کنیم

328
00:32:35,119 --> 00:32:38,122
اگر الان فرار کنیم، خوب می شود.

329
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
عزیزم؟

330
00:32:44,003 --> 00:32:46,589
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

331
00:32:47,048 --> 00:32:48,383
به من اعتماد کن

332
00:32:49,342 --> 00:32:51,469
همه چیز خوب خواهد شد.

333
00:32:51,469 --> 00:32:53,429
ما در تمام این مدت خوب بودیم

334
00:32:54,764 --> 00:32:56,975
یه جوری ازش مراقبت میکنم

335
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
گوش می کنی؟

336
00:33:02,522 --> 00:33:03,523
عزیزم؟

337
00:33:03,523 --> 00:33:06,025
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

338
00:33:07,068 --> 00:33:08,903
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی

339
00:33:10,655 --> 00:33:12,365
بریم خیلی دور

340
00:33:24,335 --> 00:33:25,378
اشکالی ندارد

341
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
خوب میشه

342
00:33:29,590 --> 00:33:33,177
دست از دوش گرفتن بردارید
و حالا بیا بیرون

343
00:33:33,177 --> 00:33:34,095
عزیزم؟

344
00:33:34,095 --> 00:33:36,556
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

345
00:33:37,056 --> 00:33:38,016
عزیزم؟

346
00:33:38,016 --> 00:33:40,268
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

347
00:33:40,268 --> 00:33:42,854
به کسی نمی گویم،
پس بیا بیرون!

348
00:34:19,140 --> 00:34:20,349
عزیزم؟

349
00:34:20,349 --> 00:34:22,977
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

350
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
سون هوا.

351
00:34:41,037 --> 00:34:42,080
سون هوا!

352
00:34:54,425 --> 00:34:55,635
عزیزم

353
00:34:55,635 --> 00:34:58,429
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

354
00:35:07,480 --> 00:35:10,900
خونه هستی؟ سلام؟

355
00:35:10,900 --> 00:35:12,110
عزیزم؟

356
00:35:12,110 --> 00:35:14,362
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

357
00:35:14,362 --> 00:35:15,905
اون کی بود؟

358
00:35:15,905 --> 00:35:17,031
سون هوا؟

359
00:35:18,282 --> 00:35:19,367
سون هوا!

360
00:35:22,286 --> 00:35:23,329
چیست؟

361
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
عزیزم

362
00:35:30,378 --> 00:35:33,005
صدایت را می شنوم
از آنجا می آید

363
00:35:35,550 --> 00:35:37,969
گفتی به کسی نگو
تو اینجا دوش میگیری

364
00:35:37,969 --> 00:35:39,095
عزیزم؟

365
00:35:39,095 --> 00:35:41,764
به کسی نگو
من اینجا دوش میگیرم

366
00:36:39,238 --> 00:36:40,448
به هر حال، سون هوا.

367
00:36:42,450 --> 00:36:45,369
گفتم به کسی نگو
که من اینجا دوش میگیرم

368
00:36:46,829 --> 00:36:47,788
عزیزم؟

369
00:36:51,918 --> 00:36:53,085
چرا گفتی

370
00:37:34,335 --> 00:37:37,338
فصل 3: مسکن

371
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
سلام؟

372
00:38:32,643 --> 00:38:34,645
شما در
عمارت گوانگ لیم، درست است؟

373
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

374
00:39:00,004 --> 00:39:02,590
بلافاصله املاک

375
00:39:10,264 --> 00:39:11,432
چیکار میکنی؟

376
00:39:11,432 --> 00:39:12,558
در حال کار کردن

377
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
نه، شما نیستید، قربان.

378
00:39:17,271 --> 00:39:20,149
واحد را به خاطر بسپار
هفته پیش اجاره کردی؟

379
00:39:20,149 --> 00:39:23,819
مستأجر جدید گفت فرق می کند
از آنچه شما گفتید

380
00:39:23,819 --> 00:39:25,488
البته که هست.

381
00:39:26,280 --> 00:39:28,949
و مادربزرگ، شما اجاره کرده اید
سه تخته تا ماه گذشته

382
00:39:28,949 --> 00:39:30,993
گفت حق التزام در آن وجود دارد.

383
00:39:30,993 --> 00:39:35,956
نوه اش زنگ زد تا شکایت کند
ده ها بار در مورد سپرده او.

384
00:39:35,956 --> 00:39:37,500
املاک چیست؟

385
00:39:38,751 --> 00:39:40,378
نظر شما چیست؟

386
00:39:40,378 --> 00:39:44,131
خانه فروشی نیست،
اما معرفی آنها

387
00:39:44,131 --> 00:39:45,424
تا به حال در قرار ملاقات کور بوده اید؟

388
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
بله.

389
00:39:47,051 --> 00:39:48,052
شما دارید؟

390
00:39:49,929 --> 00:39:52,848
میدونی چی دوست داره
قبل از رفتن؟

391
00:39:52,848 --> 00:39:54,642
نه پس چی؟

392
00:39:54,642 --> 00:39:56,727
شما همه کارت ها را بیرون می آورید.

393
00:39:56,727 --> 00:39:58,604
شما نمی دانید او چه چیزی را دوست دارد.

394
00:39:58,604 --> 00:40:00,940
چه کسی انتخاب می کند؟ مشتری.

395
00:40:00,940 --> 00:40:04,151
اما وظیفه ما این است که بهترین ها را انتخاب کنیم
در میان آنها و نشان می دهد.

396
00:40:06,070 --> 00:40:09,240
من با تو چه کنم؟

397
00:40:11,367 --> 00:40:14,495
باید معرفیش کنی
مثل اینکه بهترین است

398
00:40:16,372 --> 00:40:21,961
چرا مردم لباس می پوشند و چیزهایی می پوشند
قبل از رفتن به ملاقات کور؟

399
00:40:21,961 --> 00:40:27,341
برای برجسته کردن خوبی ها
و بدی ها را تا حد امکان پوشش دهید.

400
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
این فقط طبیعی است

401
00:40:30,428 --> 00:40:31,762
کجا میری؟

402
00:40:32,888 --> 00:40:33,889
یک قرار کور

403
00:40:35,224 --> 00:40:37,143
تو رفیق من نیستی

404
00:40:39,520 --> 00:40:40,938
فشار آب!

405
00:40:40,938 --> 00:40:43,566
اینجا واقعاً خوب است قربان.

406
00:40:43,566 --> 00:40:46,193
شما باید آن را بررسی کنید.

407
00:40:46,193 --> 00:40:48,154
ممکن است به شما پاشیده شود.

408
00:40:53,159 --> 00:40:54,910
گذران زندگی سخت است.

409
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
عزیزم من خونه ام

410
00:41:14,805 --> 00:41:16,390
من از گرسنگی میمیرم

411
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
امروز بیرون سرد نبود

412
00:41:27,818 --> 00:41:29,153
خوشمزه است

413
00:41:29,904 --> 00:41:32,031
کیمچی این بار خوب شد.

414
00:41:38,037 --> 00:41:41,332
مشتری امروز یک نویسنده بود.

415
00:41:41,332 --> 00:41:43,959
رفت و چک کرد
مکان را با دقت

416
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
بعد گفت
"تو رفیق من نیستی".

417
00:41:51,217 --> 00:41:55,429
چه اشکالی دارد
او را رفیق صدا می کنی، ها؟

418
00:41:59,099 --> 00:42:00,392
اشکالی ندارد

419
00:42:02,019 --> 00:42:03,896
تقریبا فراموش کردم

420
00:42:06,273 --> 00:42:07,399
نگه دارید.

421
00:42:10,152 --> 00:42:13,656
تادا! تادا!

422
00:42:14,615 --> 00:42:16,116
تو راه پیداش کردم

423
00:42:19,036 --> 00:42:21,830
شوخی خیلی طول کشید
برای انتخاب آن

424
00:42:23,207 --> 00:42:25,709
کمی پایین را نگاه کردی

425
00:42:25,709 --> 00:42:27,378
من آن را روی تو می گذارم.

426
00:42:36,595 --> 00:42:37,555
عزیزم

427
00:42:40,724 --> 00:42:45,271
زودتر با دفتر مرکزی تماس گرفتم.

428
00:42:45,271 --> 00:42:49,608
اگر این بار آن را درست نکنند،
گفتم ازشون شکایت میکنم

429
00:42:51,151 --> 00:42:53,904
شما مجبور نخواهید بود بروید
مثل دفعه قبل رفت و برگشت

430
00:42:55,197 --> 00:42:57,116
آنجا، آنجا

431
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
نگران نباش

432
00:44:33,879 --> 00:44:35,756
لعنتی!

433
00:45:37,192 --> 00:45:40,112
دوست دختر داری؟

434
00:45:40,112 --> 00:45:42,322
چی؟ خیر

435
00:45:42,322 --> 00:45:44,783
آه، یه جورایی

436
00:45:44,783 --> 00:45:46,160
چرا می پرسی؟

437
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
ببینید؟

438
00:45:50,414 --> 00:45:51,957
موهای زنانه است

439
00:45:53,751 --> 00:45:56,336
من این کار را انجام داده ام
برای بیش از 10 سال

440
00:45:56,336 --> 00:46:01,049
برخی در زمستان موهای خود را در اینجا می شویند
چون در حمام سرد است

441
00:46:01,049 --> 00:46:05,095
به راحتی آب نمی شود
کاملا گرفتگی داره

442
00:46:05,095 --> 00:46:09,266
با محلول مناسب ذوب می شود.
چی میگی؟

443
00:46:09,266 --> 00:46:13,061
و چه کسی موهای خود را میشوید
این روزها در سینک ظرفشویی؟

444
00:46:13,061 --> 00:46:15,522
من کارشناس اینجا هستم

445
00:46:15,522 --> 00:46:17,274
شما باید اخیرا نقل مکان کرده باشید.

446
00:46:17,274 --> 00:46:19,860
اگر تو نبودی،
باید مالک قبلی باشد.

447
00:46:19,860 --> 00:46:22,404
من سعی خواهم کرد آن را با دست بیرون بیاورم.

448
00:46:22,404 --> 00:46:25,699
اگر کار نکرد،
من باید بروم و غلتک را بیاورم.

449
00:46:25,699 --> 00:46:28,494
یک فنر روی آن است.

450
00:46:28,494 --> 00:46:31,914
من باید آن را بغلتانم و پایین بیاورم
برای چند متر

451
00:46:31,914 --> 00:46:33,957
من باید آن را بچرخانم و بچرخانم.

452
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
اگر کار نمی کند؟

453
00:46:35,000 --> 00:46:38,504
سپس باید به واحد زیر بروم،
سقف را ببرید و به لوله ها برسید.

454
00:46:38,504 --> 00:46:40,464
پس هزینه آن چقدر خواهد بود؟

455
00:46:44,009 --> 00:46:46,345
برای شما کمی هزینه خواهد داشت.

456
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
غیرقانونی نیست
برای جستجوی اطلاعات شخصی؟

457
00:46:52,142 --> 00:46:56,188
من 500 دلار برای تعمیر پرداخت کردم.
من می خواهم بدانم چه کسی آنجا زندگی می کند.

458
00:46:56,188 --> 00:46:57,731
و اگر متوجه شدید؟

459
00:46:57,731 --> 00:46:59,066
بازپرداخت شود.

460
00:47:00,567 --> 00:47:01,777
اتفاقا آقا

461
00:47:02,402 --> 00:47:04,279
شما در عمارت گوانگ لیم زندگی می کنید، درست است؟

462
00:47:04,279 --> 00:47:05,989
شایعات عجیبی در مورد آن شنیدم.

463
00:47:05,989 --> 00:47:07,115
بگو چی؟

464
00:47:10,410 --> 00:47:11,703
چیزی نیست

465
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
لی جی یون

466
00:47:14,915 --> 00:47:15,916
آن را پیدا کرد.

467
00:47:27,302 --> 00:47:29,555
سلام.
تماس فوری املاک است.

468
00:47:34,101 --> 00:47:35,102
سلام؟

469
00:47:38,397 --> 00:47:39,481
سلام؟

470
00:48:17,728 --> 00:48:18,854
سلام؟

471
00:48:19,354 --> 00:48:20,564
بله.

472
00:48:21,148 --> 00:48:25,736
او پیچیده شده است.
فردا صبح براش میفرستم

473
00:48:27,237 --> 00:48:30,782
میتونی مطمئن بشی
او این بار به درستی ثابت شده است؟

474
00:48:32,618 --> 00:48:35,954
او را مجبور نکنید به این طرف و آن طرف برود
مثل دفعه قبل

475
00:48:37,581 --> 00:48:40,375
او با ارزش است، می دانید.

476
00:48:41,126 --> 00:48:42,210
متشکرم.

477
00:48:43,879 --> 00:48:46,506
لطفا به خوبی از او مراقبت کنید.

478
00:48:46,506 --> 00:48:47,507
خداحافظ

479
00:49:23,460 --> 00:49:25,921
لعنت بهش

480
00:49:26,797 --> 00:49:29,132
آن تند و غلتک لعنتی اش!

481
00:49:29,675 --> 00:49:32,302
چرا فقط مایع نریزید
و آن را تخلیه کنید!

482
00:49:34,638 --> 00:49:35,931
گوشی من کجاست؟

483
00:51:00,724 --> 00:51:03,977
آیا می دانید سیاهچاله چیست؟

484
00:51:03,977 --> 00:51:05,187
بله.

485
00:51:05,729 --> 00:51:08,315
آیا این می تواند در یک خانه باشد؟

486
00:51:11,860 --> 00:51:14,196
فراموشش کن

487
00:51:14,196 --> 00:51:16,239
چطور ممکن است در یک خانه…

488
00:51:19,326 --> 00:51:22,829
حس بدی دارم آقا

489
00:51:23,830 --> 00:51:27,250
شنیدم یه دختر دبیرستانی
اخیراً در عمارت گوانگ لیم درگذشت.

490
00:51:28,919 --> 00:51:31,505
آن چیزها ممکن است اتفاق بیفتد.

491
00:51:31,505 --> 00:51:33,048
این همه نیست.

492
00:51:33,048 --> 00:51:36,843
افراد زیادی مردند
یا از آن مکان مفقود شده است.

493
00:51:37,511 --> 00:51:40,263
من شنیدم ساخته شده توسط
کلیسای گوانگ لیم

494
00:51:40,931 --> 00:51:44,267
پیروان رهبر فرقه را باور داشتند
و خودکشی کرد

495
00:51:44,267 --> 00:51:46,603
تو خبرنگار چی هستی

496
00:51:46,603 --> 00:51:47,646
ها؟

497
00:51:50,148 --> 00:51:52,025
می دانستی، نه؟

498
00:51:54,820 --> 00:51:57,155
که یک مکان مذهبی بود.

499
00:52:07,624 --> 00:52:11,461
فکر می کنی من هم کار اشتباهی کردم؟

500
00:52:11,461 --> 00:52:14,381
چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک خانه کامل

501
00:52:14,381 --> 00:52:17,008
من فقط کارم را انجام دادم.

502
00:52:21,555 --> 00:52:22,514
چی؟

503
00:52:23,431 --> 00:52:24,516
نفرین شده است؟

504
00:52:28,895 --> 00:52:30,772
من همین الان مکان را معرفی کردم!

505
00:52:33,358 --> 00:52:34,734
چرا زل زده ای به من؟

506
00:52:36,111 --> 00:52:37,028
ها؟

507
00:52:42,200 --> 00:52:45,162
با عرض پوزش برای سر و صدا کردن
زمانی که ما تازه ملاقات کردیم

508
00:52:46,079 --> 00:52:50,876
فقط میخوام نزدیک بشیم

509
00:52:53,795 --> 00:52:55,964
یه نوشیدنی بخور به سلامتی

510
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
بنابراین شما نقل مکان کردید
و اینجا ماند؟

511
00:56:38,395 --> 00:56:39,646
کلیسای گوانگ لیم

512
00:56:40,021 --> 00:56:41,564
کلیسای گوانگ لیم؟

513
00:56:41,564 --> 00:56:46,277
من نفرین شده ام چون
از پیروان فرقه دیوانه

514
00:56:51,574 --> 00:56:53,201
بقیه رو هم میگیره

515
00:56:56,788 --> 00:56:58,081
بقیه چی؟

516
00:56:59,499 --> 00:57:01,000
کلیسای گوانگ لیم چیست؟

517
00:57:03,378 --> 00:57:04,838
تنها کاری که کردم این بود که معرفیش کردم.

518
00:57:07,090 --> 00:57:08,800
این تمام کاری بود که کردم…

519
00:57:08,800 --> 00:57:09,884
آقا

520
00:57:10,885 --> 00:57:12,011
هیچ غلطی نکردم

521
00:57:13,221 --> 00:57:15,682
فقط معرفیش کردم

522
00:57:16,307 --> 00:57:18,143
این تمام کاری است که من انجام دادم.

523
00:57:18,143 --> 00:57:19,769
هیچ غلطی نکردم

524
00:57:19,769 --> 00:57:22,355
تازه معرفیش کردم
تقصیر من نیست

525
00:57:22,856 --> 00:57:24,441
فقط معرفیش کردم

526
00:57:25,275 --> 00:57:26,526
تقصیر من نیست

527
00:57:26,985 --> 00:57:28,736
من کار اشتباهی نکردم

528
00:57:30,530 --> 00:57:33,324
من کار اشتباهی نکردم

529
00:57:43,460 --> 00:57:45,962
ترسناک شبح وار

530
00:58:12,322 --> 00:58:15,325
فصل 4: دانش آموز

531
00:58:31,007 --> 00:58:32,342
جی وو.

532
00:58:32,342 --> 00:58:33,218
بله.

533
00:58:36,888 --> 00:58:39,891
می دانید چرا آخرین کار شما شکست خورد؟

534
00:58:43,645 --> 00:58:45,355
"چون اینطوری ترسیم نشد!

535
00:58:48,650 --> 00:58:51,903
چرا نکردی
زودتر اینجوری بکشی؟

536
00:58:51,903 --> 00:58:55,240
این خیلی بهتر از آخرین شما است.

537
00:58:55,240 --> 00:58:57,075
-پس قرارداد داریم؟
-بله!

538
00:58:57,867 --> 00:58:58,868
اما…

539
00:59:00,453 --> 00:59:01,829
خیلی کوتاه است

540
00:59:03,289 --> 00:59:06,000
داستان کوتاهی نیست

541
00:59:06,793 --> 00:59:09,295
طولانی ترش کنیم

542
00:59:09,295 --> 00:59:12,131
اکنون سپرده را برای شما ارسال می کنم.

543
00:59:13,550 --> 00:59:16,678
آن را به هیچ ناشر دیگری نبرید.

544
00:59:16,678 --> 00:59:20,890
بیایید این را به یک سریال طولانی تبدیل کنیم.

545
00:59:20,890 --> 00:59:21,933
شما می توانید آن را انجام دهید.

546
00:59:23,726 --> 00:59:24,894
من می دانم که شما می توانید.

547
00:59:26,771 --> 00:59:30,567
-پس اونجا برمیگردی؟
-آره

548
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
فراموش کردی امروز چیست؟

549
00:59:35,488 --> 00:59:36,906
تولد توست!

550
00:59:39,284 --> 00:59:40,368
آه، واقعا؟

551
00:59:41,160 --> 00:59:43,079
روز را تعطیل کنید!

552
00:59:43,079 --> 00:59:45,081
خیلی سخت کار کردی

553
00:59:45,081 --> 00:59:47,417
به حلقه های تاریک نگاه کنید
زیر چشمانت!

554
00:59:48,334 --> 00:59:52,046
نمیگم بد به نظر میاد…

555
00:59:52,755 --> 00:59:53,756
من با شما تماس خواهم گرفت.

556
00:59:53,756 --> 00:59:54,716
گوش کن

557
00:59:55,258 --> 00:59:57,010
لطفا فقط برای امروز استراحت کنید؟

558
00:59:57,010 --> 00:59:58,970
شما به یک معامله وبتون رسیدید.

559
00:59:58,970 --> 01:00:02,265
نمی توانید کمی به خودتان جایزه بدهید؟

560
01:00:02,265 --> 01:00:03,558
و…

561
01:00:03,558 --> 01:00:05,351
کیک با من داری؟

562
01:00:05,351 --> 01:00:06,394
داهه…

563
01:00:07,979 --> 01:00:10,106
آیا می روید؟

564
01:00:22,994 --> 01:00:24,954
به داستان های بیشتری نیاز دارید؟

565
01:00:25,413 --> 01:00:28,291
بله، تا آنجا که ممکن است.

566
01:00:29,000 --> 01:00:30,168
خب…

567
01:00:31,419 --> 01:00:34,130
من چیز دیگری برای گفتن ندارم

568
01:00:34,130 --> 01:00:35,173
عفو؟

569
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
من به شما پول می دهم قربان

570
01:00:47,852 --> 01:00:48,770
به من بگو

571
01:00:49,562 --> 01:00:51,814
هرچی بخوای بهت میدم

572
01:00:57,862 --> 01:00:59,864
در طبقه ششم اتفاق افتاد.

573
01:01:01,407 --> 01:01:03,534
مرد جوانی بود.

574
01:01:04,661 --> 01:01:06,954
از ادامه تحصیل در خارج از کشور برگشت.

575
01:01:07,705 --> 01:01:10,291
او نتوانست وارد دانشگاه شود
و برگشت

576
01:01:15,421 --> 01:01:16,964
جائه سوک.

577
01:01:16,964 --> 01:01:19,008
او جایی برای رفتن نداشت.

578
01:01:19,592 --> 01:01:24,013
فقط یک دوست دوران کودکی
برای کمک به تکیه دادن

579
01:01:24,847 --> 01:01:26,015
جائه سوک؟

580
01:01:29,560 --> 01:01:30,770
سلام!

581
01:01:39,570 --> 01:01:40,697
جائه سوک!

582
01:01:46,244 --> 01:01:48,121
با برکت تو خانه را بگذار
از بنده تو برای همیشه پر برکت باد

583
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
ته هون!

584
01:01:53,918 --> 01:01:55,002
جائه سوک.

585
01:01:59,924 --> 01:02:01,551
تو چه خبر مرد؟

586
01:02:03,636 --> 01:02:06,013
من بیش از جت لگم نیستم.
چرا انقدر بیرون آوردن؟

587
01:02:07,306 --> 01:02:10,226
باید کیمچی بخوری
حالا که برگشتی

588
01:02:10,643 --> 01:02:12,353
من هم آنجا کیمچی داشتم.

589
01:02:14,731 --> 01:02:17,483
خیلی تمیز میکنی؟

590
01:02:18,276 --> 01:02:19,318
مشغول؟

591
01:02:20,445 --> 01:02:21,404
خیر

592
01:02:22,321 --> 01:02:23,948
چیکار میکنی؟

593
01:02:23,948 --> 01:02:24,824
من؟

594
01:02:25,324 --> 01:02:31,289
من در حال مطالعه برای
آزمون کارمندان دولت

595
01:02:31,289 --> 01:02:34,041
یک کارمند دولتی، ها؟

596
01:02:35,626 --> 01:02:36,836
خیلی متواضع

597
01:02:38,004 --> 01:02:39,213
فروتن؟

598
01:02:39,505 --> 01:02:41,507
منظورم این است که خوب است.

599
01:02:42,300 --> 01:02:44,802
خیلی باحال به نظر میای
پس از تحصیل در خارج از کشور

600
01:02:45,720 --> 01:02:47,472
باحال؟ هر چی باشه مرد

601
01:02:55,521 --> 01:02:56,731
اون چیه؟

602
01:02:58,441 --> 01:02:59,317
چی؟

603
01:03:00,526 --> 01:03:01,819
آن چه روی صورت شماست؟

604
01:03:04,739 --> 01:03:06,824
مطمئن نیستم. من بعضی وقتا اینو میگیرم

605
01:03:08,493 --> 01:03:09,827
آیا مسری است؟

606
01:03:10,369 --> 01:03:13,206
اگه بود بهت میگفتم

607
01:03:15,750 --> 01:03:17,585
شما کمی تغییر نکرده اید

608
01:03:20,755 --> 01:03:24,342
ممنون که اجازه دادید اینجا تصادف کنم.

609
01:03:24,342 --> 01:03:25,843
حداکثر 2 هفته میشه

610
01:03:25,843 --> 01:03:28,763
دیگران به من گفتند که بیا،
اما دلم برات تنگ شده بود

611
01:03:29,388 --> 01:03:30,765
دلم برات تنگ شده بود مرد!

612
01:03:35,853 --> 01:03:38,606
می توانید بیشتر بمانید.
پدر و مادرم اجازه دادند.

613
01:03:39,148 --> 01:03:40,358
پدر و مادرت؟

614
01:03:46,697 --> 01:03:47,865
بابت غذا ممنون

615
01:03:59,502 --> 01:04:00,962
فکر کنم غذا بد شده

616
01:04:22,275 --> 01:04:25,695
چرا نمی توانم به تو برسم، مرد!

617
01:04:26,112 --> 01:04:27,655
ته هون؟ خوابیدن؟

618
01:04:29,699 --> 01:04:30,741
نه

619
01:04:32,577 --> 01:04:34,412
میتونم یه چیزی بپرسم؟

620
01:04:35,663 --> 01:04:36,622
مطمئنا

621
01:04:39,667 --> 01:04:41,294
شما دوستان زیادی داشتید.

622
01:04:42,003 --> 01:04:43,379
چرا اومدی اینجا

623
01:04:44,922 --> 01:04:48,009
چی؟ بهت گفتم بخاطر
میخواستم ببینمت

624
01:04:48,843 --> 01:04:52,346
تو هیچ وقت نیامدی
زمانی که ما در مدرسه بودیم

625
01:04:53,472 --> 01:04:54,515
واقعا؟

626
01:05:01,105 --> 01:05:02,148
جائه سوک.

627
01:05:03,024 --> 01:05:04,734
اینجا کمی مرطوب نیست؟

628
01:05:05,985 --> 01:05:09,363
من دیدم که مقداری کپک در حال رشد است
در برخی مکان ها

629
01:05:09,363 --> 01:05:12,116
اگر مشغول مطالعه هستید،
فردا خونه رو تمیز میکنم

630
01:05:56,786 --> 01:05:57,995
ببخشید که سر و صدا کردم

631
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
اشکالی ندارد

632
01:06:00,081 --> 01:06:01,958
حدس می زنم خانه کمی کثیف است.

633
01:06:01,958 --> 01:06:03,626
عصر برمی گردم

634
01:06:03,626 --> 01:06:05,336
هر چی میخوای بخور
از یخچال

635
01:06:07,213 --> 01:06:08,047
باشه

636
01:06:35,992 --> 01:06:37,952
لعنتی فراموشش کن

637
01:06:55,261 --> 01:06:57,513
منزجر کننده است

638
01:07:35,134 --> 01:07:36,844
خب…

639
01:07:37,595 --> 01:07:39,180
فقط هر چیزی به من بده لطفا

640
01:07:39,180 --> 01:07:40,431
سلام.

641
01:07:40,431 --> 01:07:41,557
آیا کپک زدا می فروشید؟

642
01:07:41,557 --> 01:07:43,768
-اول اینجا بودم.
-متاسفم

643
01:07:57,281 --> 01:07:58,783
من از این مکان متنفرم

644
01:08:33,984 --> 01:08:35,402
لعنت بهش

645
01:10:01,405 --> 01:10:02,448
برگشتی؟

646
01:10:03,699 --> 01:10:06,911
اینجوری زندگی کردن مریض میشی

647
01:10:06,911 --> 01:10:08,787
تمام روز اینجا را تمیز کردم.

648
01:10:11,457 --> 01:10:12,374
سلام!

649
01:10:13,792 --> 01:10:14,877
چه جهنمی؟

650
01:10:17,254 --> 01:10:19,173
نظر شما چیست؟

651
01:10:19,173 --> 01:10:20,549
الان تمیز نیست؟

652
01:10:21,383 --> 01:10:23,177
چون من هم اینجا زندگی میکنم…

653
01:10:23,177 --> 01:10:24,595
چیکار کردی!

654
01:10:24,595 --> 01:10:26,805
چه جراتی داری! چرا!

655
01:10:26,805 --> 01:10:29,141
چطور جرات میکنی این کارو بکنی
به مامان و بابام!

656
01:10:29,141 --> 01:10:32,269
آنها را برگردانید! ای حرامزاده!

657
01:11:03,384 --> 01:11:06,136
یونگ جون

658
01:11:07,263 --> 01:11:08,013
سلام؟

659
01:11:08,013 --> 01:11:09,014
ای مرد!

660
01:11:09,890 --> 01:11:11,809
یانگ جون! من هستم

661
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
این کیه؟

662
01:11:13,936 --> 01:11:15,813
من هستم، ته هون.

663
01:11:16,522 --> 01:11:18,315
ته هون؟

664
01:11:18,983 --> 01:11:21,568
خیلی وقته ندیدی، مرد!

665
01:11:21,568 --> 01:11:23,570
چرا متن های منو نخوندی؟

666
01:11:24,571 --> 01:11:27,324
سرم شلوغ بود آیا شما در کره هستید؟

667
01:11:27,324 --> 01:11:29,243
البته! برای همین زنگ زدم

668
01:11:30,286 --> 01:11:34,331
الان میتونم بیام؟

669
01:11:34,331 --> 01:11:38,335
دلم برات تنگ شده بود و کنجکاوم
تا ببینم چطوری

670
01:11:39,086 --> 01:11:41,672
-حالا؟
-بله الان

671
01:11:41,672 --> 01:11:43,799
اما من با دوست دخترم هستم.

672
01:11:43,799 --> 01:11:46,385
دروغ نگو!
تو دوست دختر نداری!

673
01:11:47,636 --> 01:11:49,430
خوب بیا جلو

674
01:11:50,180 --> 01:11:52,266
خیلی ممنون، مرد!

675
01:11:52,266 --> 01:11:54,893
من همانجا خواهم بود!

676
01:11:54,893 --> 01:11:57,896
آدرستو برام بگیر

677
01:12:02,693 --> 01:12:03,736
سلام؟

678
01:12:06,488 --> 01:12:07,656
سلام؟

679
01:13:56,932 --> 01:13:57,933
ته هون.

680
01:14:00,269 --> 01:14:02,271
ببخشید زودتر عصبانی شدم

681
01:14:05,607 --> 01:14:08,277
اما پدر و مادرم هم عصبانی هستند.

682
01:14:09,069 --> 01:14:12,072
زیاده روی کردی
با پدر و مادرم اینجا

683
01:14:12,990 --> 01:14:17,619
اما از بچگی دوست بودیم

684
01:14:17,619 --> 01:14:20,164
و تو تازه برگشتی
از خارج از کشور،

685
01:14:20,998 --> 01:14:22,916
چیزهایی را برایشان توضیح دادم.

686
01:14:24,751 --> 01:14:25,627
جائه سوک.

687
01:14:25,627 --> 01:14:26,837
پس…

688
01:15:01,455 --> 01:15:03,749
اینجا با من بمون

689
01:15:08,295 --> 01:15:09,922
کمک کنید

690
01:15:31,735 --> 01:15:33,654
چرا این اتفاقات ادامه دارد؟

691
01:15:37,449 --> 01:15:39,785
آیا این مکان واقعاً نفرین شده است؟

692
01:15:41,495 --> 01:15:42,955
یا کلیسای گوانگ لیم…

693
01:15:43,664 --> 01:15:45,916
آیا به آن فرقه ربطی دارد؟

694
01:15:46,542 --> 01:15:48,377
از مشاور املاک شنیدم

695
01:15:48,377 --> 01:15:49,711
که این ساختمان

696
01:15:50,921 --> 01:15:52,673
توسط آن فرقه ساخته شد.

697
01:15:54,758 --> 01:15:56,176
حقیقت چیست؟

698
01:16:00,973 --> 01:16:04,017
جایی هست که بوده
مدت ها پیش تعطیل شد

699
01:16:04,017 --> 01:16:06,979
شاید بتوانید بیشتر یاد بگیرید
اگر به آنجا بروید

700
01:16:06,979 --> 01:16:09,022
چرا این اتفاقات می افتد…

701
01:16:20,617 --> 01:16:22,494
چرا نمیری چک کنی؟

702
01:16:23,287 --> 01:16:24,830
خودت ببین

703
01:16:33,422 --> 01:16:36,425
فصل پایانی: سرایدار

704
01:16:36,425 --> 01:16:39,052
JI-WOO تولدت مبارک

705
01:16:44,099 --> 01:16:46,476
جن. خاموشش کن

706
01:16:59,615 --> 01:17:01,408
عمارت GWANG-LIM 1

707
01:17:01,408 --> 01:17:03,452
می تونی شروع کنی
معرفی خودت؟

708
01:17:04,286 --> 01:17:06,204
صداش خیلی سرده

709
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
چند وقته اینجایی؟

710
01:17:14,087 --> 01:17:16,965
سوال بعدی…

711
01:17:21,637 --> 01:17:23,472
آیا هنوز کسی اینجا زندگی می کند؟

712
01:17:26,850 --> 01:17:28,602
یه شایعه شنیدم

713
01:17:30,228 --> 01:17:34,441
که اینجا اتفاقات عجیبی می افتد

714
01:17:35,901 --> 01:17:37,277
آیا حقیقت دارد؟

715
01:17:45,869 --> 01:17:47,579
عمارت GWANG-LIM 2

716
01:17:50,707 --> 01:17:53,543
زمان بزرگی شکست خورد.

717
01:17:55,212 --> 01:17:58,423
نه، این نیست.

718
01:18:00,133 --> 01:18:03,762
من عادت ندارم اینجوری حرف بزنم
با یک بزرگتر

719
01:19:18,336 --> 01:19:19,588
سلام.

720
01:19:36,354 --> 01:19:37,439
سلام.

721
01:25:08,269 --> 01:25:10,855
اگر در حال گوش دادن به این هستید، جی وو،

722
01:25:12,065 --> 01:25:14,901
یعنی واقعا میخواستی
برای دانستن حقیقت

723
01:25:16,319 --> 01:25:21,116
و بنابراین، شما حق دارید
برای شنیدن آن

724
01:25:22,534 --> 01:25:24,619
باید یه چیزی رو اعتراف کنم

725
01:25:25,912 --> 01:25:28,373
من اینجا سرایدار نبودم

726
01:25:29,749 --> 01:25:34,379
در گذشته،
من هم یکی از بازدیدکنندگان اینجا بودم.

727
01:25:34,379 --> 01:25:35,755
درست مثل شما

728
01:25:37,465 --> 01:25:41,344
اما چیزی که دنبالش بودم
حقیقت نبود

729
01:25:43,138 --> 01:25:47,767
شب سرد زمستانی بود…

730
01:25:49,853 --> 01:25:50,770
داداش؟

731
01:25:51,813 --> 01:25:55,108
آیا از این مکان مطمئن هستید؟

732
01:25:55,108 --> 01:25:56,484
چرا تو!

733
01:25:56,484 --> 01:25:57,944
دیگر از من نپرس.

734
01:25:57,944 --> 01:26:01,072
چرا اینجا یک گاوصندوق وجود دارد؟

735
01:26:01,072 --> 01:26:03,741
حتی اگر یک فرقه عجیب و غریب بود،

736
01:26:03,741 --> 01:26:06,661
احتمالا پول نگه داشته اند
در بانک

737
01:26:08,121 --> 01:26:11,416
"ثروت جایی است که قلب در آن قرار دارد."

738
01:26:12,083 --> 01:26:15,461
این چیزی است که رهبر فرقه
همیشه به پیروانش می گفت.

739
01:26:17,046 --> 01:26:18,548
باید اینجا باشد.

740
01:26:21,593 --> 01:26:23,303
چی میپوشی؟

741
01:26:24,429 --> 01:26:25,471
این؟

742
01:26:26,055 --> 01:26:29,058
اگر گرفتار شوم،
من می گویم من یک تحویل دهنده هستم.

743
01:26:29,976 --> 01:26:31,269
آیا می خواهید آن را هم بپوشید؟

744
01:26:33,229 --> 01:26:34,439
فراموشش کن احمق

745
01:26:36,441 --> 01:26:37,400
منتظر من باش

746
01:27:10,725 --> 01:27:11,643
داداش!

747
01:27:13,144 --> 01:27:14,103
شنیدی که؟

748
01:27:14,520 --> 01:27:15,480
ابزار!

749
01:27:16,648 --> 01:27:17,857
نشنیدی؟

750
01:27:18,816 --> 01:27:21,194
اینجا صداهای عجیبی به گوش می رسد.

751
01:27:24,280 --> 01:27:25,490
هی دونگ.

752
01:27:27,742 --> 01:27:30,328
مامانت مریض شد
وقتی تو زندان بودی

753
01:27:30,328 --> 01:27:31,829
او نیاز به جراحی دارد!

754
01:27:34,582 --> 01:27:38,836
اگر پول را اینجا بگیریم،
مادرت

755
01:27:38,836 --> 01:27:40,380
می تواند آن را بسازد!

756
01:28:17,667 --> 01:28:18,668
داداش!

757
01:29:50,009 --> 01:29:51,928
تو منو ترسوندی!

758
01:29:51,928 --> 01:29:52,929
بس کن!

759
01:29:54,764 --> 01:29:56,224
داداش…

760
01:29:56,224 --> 01:29:58,101
یک نفر آنجاست!

761
01:29:58,101 --> 01:29:59,811
من فقط یک نفر را دیدم.

762
01:30:02,397 --> 01:30:03,731
نرو

763
01:30:03,731 --> 01:30:06,067
من یک نفر را آنجا دیدم!

764
01:30:06,067 --> 01:30:09,695
حرکت سر را دیدم! نرو

765
01:30:22,583 --> 01:30:27,380
فکر نمی کنم اینجا گاوصندوقی وجود داشته باشد.
بیا بریم بیرون، داداش!

766
01:30:31,008 --> 01:30:32,802
کی گفته گاوصندوقی وجود نداره؟

767
01:30:38,057 --> 01:30:38,891
صبر کن

768
01:30:43,688 --> 01:30:45,273
کجا میری؟

769
01:30:48,734 --> 01:30:49,735
داداش…

770
01:30:51,487 --> 01:30:52,655
این چیه

771
01:30:54,782 --> 01:30:55,867
چه جهنمی؟

772
01:31:04,500 --> 01:31:06,043
این رهبر فرقه است.

773
01:31:20,933 --> 01:31:24,437
باید فکر می کرد که او زنده می شود.
به همین دلیل زنجیر شده است.

774
01:31:25,480 --> 01:31:27,231
چه مرگ زشتی

775
01:31:29,609 --> 01:31:33,571
واقعا اینجا گاوصندوق هست؟

776
01:32:51,983 --> 01:32:53,067
چه…

777
01:33:17,675 --> 01:33:18,384
داداش!

778
01:33:54,420 --> 01:33:55,463
پول!

779
01:33:59,675 --> 01:34:00,718
پول!

780
01:34:02,345 --> 01:34:03,387
بله!

781
01:34:05,640 --> 01:34:06,724
ما ثروتمندیم!

782
01:34:10,770 --> 01:34:13,522
من به شما گفتم که اینجا خواهد بود!

783
01:34:13,522 --> 01:34:16,025
پول! پول!

784
01:34:18,027 --> 01:34:21,989
پول! پول! پول!

785
01:34:24,200 --> 01:34:25,660
پول!

786
01:34:25,660 --> 01:34:27,328
ما ثروتمندیم!

787
01:34:29,497 --> 01:34:30,289
داداش!

788
01:34:30,289 --> 01:34:34,085
بهت گفتم! حق با من بود!

789
01:34:45,721 --> 01:34:46,555
داداش…

790
01:34:48,432 --> 01:34:49,392
داداش؟

791
01:34:50,893 --> 01:34:51,936
داداش!

792
01:37:46,861 --> 01:37:49,321
کلید کجاست؟

793
01:37:50,281 --> 01:37:52,908
کجاست؟

794
01:37:52,908 --> 01:37:54,994
کلید لعنتی کجاست!

795
01:38:24,440 --> 01:38:25,357
داداش!

796
01:38:27,109 --> 01:38:29,612
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟

797
01:38:32,114 --> 01:38:35,159
همه پول را آوردم.

798
01:38:35,159 --> 01:38:38,037
ما الان می توانیم مادرم را نجات دهیم!

799
01:38:38,037 --> 01:38:40,039
برویم کلید کجاست؟

800
01:38:40,456 --> 01:38:41,540
من آن را دیدم.

801
01:38:42,458 --> 01:38:44,543
کلید را به من بده!

802
01:38:45,085 --> 01:38:46,754
داخل کمد…

803
01:38:48,213 --> 01:38:49,465
من آن را دیدم.

804
01:38:49,465 --> 01:38:53,510
چی دیدی؟
ضربه محکم و ناگهانی از آن!

805
01:38:53,510 --> 01:38:56,472
حالا کلید را به من بده! برویم!

806
01:38:57,431 --> 01:38:59,475
عجله کن

807
01:38:59,475 --> 01:39:00,976
می خواهید آن را هم ببینید؟

808
01:39:54,947 --> 01:39:59,284
میدونی تو کمد چی دیدم؟

809
01:40:51,253 --> 01:40:53,505
زمانی که با تو گذراندم

810
01:40:56,091 --> 01:40:58,552
کاملا سرگرم کننده بود

811
01:41:04,683 --> 01:41:06,727
دلم برایت تنگ خواهد شد، جی وو.

812
01:41:14,443 --> 01:41:16,028
در را باز کن

813
01:41:16,945 --> 01:41:18,155
باز کن!

814
01:41:18,614 --> 01:41:19,573
آقا!

815
01:41:20,115 --> 01:41:23,994
در لعنتی را باز کن!

816
01:41:28,207 --> 01:41:31,835
در را باز کن!

817
01:41:31,835 --> 01:41:32,920
نه!

818
01:41:34,630 --> 01:41:36,715
کمکم کن اجازه بده بیرون!

819
01:41:36,715 --> 01:41:38,008
کمک کنید

820
01:41:39,259 --> 01:41:41,303
ای لقمه چرند!

821
01:41:41,303 --> 01:41:42,513
اجازه بده بیرون!

822
01:42:24,096 --> 01:42:26,473
کارهای خود را به خداوند بسپار،
و افکار تو باید تثبیت شود

823
01:42:26,473 --> 01:42:28,183
(امثال 16:3)

824
01:43:15,397 --> 01:43:17,524
جی وو؟

825
01:43:17,524 --> 01:43:19,067
اینجا چیکار میکنی؟